‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 12 12
发新话题
打印

你也翻翻看！有奖征翻！

94nirvana
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了322篇帖子咯快5级咯
退休斑竹勋章
 UID: 1105
 精华: 1
 积分: 49
 帖子: 322
 威望: 7 个
 金钱: 1579 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 1970-1-1
状态: 性别:女-当前离线
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭94nirvana的QQ秀
1# 发表于 2007-3-24 10:49  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。

你也翻翻看！有奖征翻！

我的故乡
一直以为我的故乡在远方
在那些大河的尽头
在关外
在陌生人的身旁
一直以为我的故乡在远方
在那桃花溪畔
在草原雪域，在北国
梦里还没有去过的地方
可是，当火车开启
我看见妈妈站在铁轨旁
风把她的白发掀起
风把她刚刚发下去的手势
又掀了起来
我才知道，我的故乡
她从来就没有去过远方
----------------------------------------摘自<第四届华文青年诗人奖获奖作品>作者，李小洛

这首诗描述的那种心情，总是觉得莫名的清晰，很喜欢，放在这边，大家看过后，可以试着翻译一下，一个月后评个最好出来，奖大人家两小时免费歌券一张

想成为三毛式的人，想立时化成一个穿一袭充满波希米亚味道长裙的女人，用一绢手帕草系着蓬松的头发，挎上泛白的帆布包，云游世界。

TOP

camu
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了43篇帖子咯加油加油
论坛积极分子
 UID: 15076
 精华: 0
 积分: 7
 帖子: 43
 威望: 3 个
 金钱: 1942 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 2006-12-5
 来自: 美国
状态: 性别:男-当前离线
!msn_chat!
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭camu的QQ秀
2# 发表于 2007-3-26 21:14  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。
才两小时?中包还是小包?
有动力才有精神干活啊...

TOP

zhengrongxuan
论坛本科三年级
Rank: 3Rank: 3

论坛积极分子
 UID: 13461
 昵称: 无聊到死人
 精华: 0
 积分: 283
 帖子: 2800
 威望: 3 个
 金钱: 4026 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 30
 注册: 2006-11-3
状态: 性别:男-当前离线
QQ
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭zhengrongxuan的QQ秀
383135993
3# 发表于 2007-3-26 21:21  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。

回复 #2 camu 的帖子

顶了啊
中国联通推出周杰伦爷爷做形象代言人--“孙子才玩动感地带”
中国移动随即签约姚明父亲--“儿子新时空，老子全球通”

TOP

94nirvana
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了322篇帖子咯快5级咯
退休斑竹勋章
 UID: 1105
 精华: 1
 积分: 49
 帖子: 322
 威望: 7 个
 金钱: 1579 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 1970-1-1
状态: 性别:女-当前离线
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭94nirvana的QQ秀
4# 发表于 2007-3-26 21:24  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。
引用:
原帖由 camu 于 2007-3-26 21:14 发表
才两小时?中包还是小包?
有动力才有精神干活啊...
---------------除了周五，双休日外，任意时间去唱两小时免费，任何包厢，小，豪华，中，大，随便
想成为三毛式的人，想立时化成一个穿一袭充满波希米亚味道长裙的女人，用一绢手帕草系着蓬松的头发，挎上泛白的帆布包，云游世界。

TOP

broderick
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了21篇帖子咯加油加油
 UID: 20221
 精华: 0
 积分: 4
 帖子: 21
 威望: 2 个
 金钱: 20 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 2007-2-15
状态: 性别:男-当前离线
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭broderick的QQ秀
5# 发表于 2007-3-29 13:54  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。
waiting for the brave brain !

TOP

学长
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了39篇帖子咯加油加油
 UID: 30071
 精华: 0
 积分: 6
 帖子: 39
 威望: 2 个
 金钱: 42 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 2007-6-19
状态: 性别:男-当前离线
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭学长的QQ秀
6# 发表于 2007-6-19 08:46  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。
有没英翻中的？俺英语水平不够啊。
http://pet.mop.com/?u=27294301

TOP

shineskying
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了33篇帖子咯加油加油
 UID: 30627
 精华: 0
 积分: 5
 帖子: 33
 威望: 2 个
 金钱: 43 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 2007-6-27
 来自: 苏州国际科技园
状态: 性别:女-当前离线
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭shineskying的QQ秀
7# 发表于 2007-6-27 19:23  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。

Try my best to translate

我的故乡
一直以为我的故乡在远方
在那些大河的尽头
在关外
在陌生人的身旁
一直以为我的故乡在远方
在那桃花溪畔
在草原雪域，在北国
梦里还没有去过的地方
可是，当火车开启
我看见妈妈站在铁轨旁
风把她的白发掀起
风把她刚刚发下去的手势
又掀了起来
我才知道，我的故乡
她从来就没有去过远方
My Hometown
I always think my hometown is far away
be far away at the end of river
be far away outside the city
be far away beside strangers
I always think my hometown is far away
放肆地哭或者笑
我要这世界安静地陪我闹

TOP

94nirvana
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了322篇帖子咯快5级咯
退休斑竹勋章
 UID: 1105
 精华: 1
 积分: 49
 帖子: 322
 威望: 7 个
 金钱: 1579 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 1970-1-1
状态: 性别:女-当前离线
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭94nirvana的QQ秀
8# 发表于 2007-7-1 00:44  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。
I thought
may be better than I think
but,still nice ,thanks a lot
想成为三毛式的人，想立时化成一个穿一袭充满波希米亚味道长裙的女人，用一绢手帕草系着蓬松的头发，挎上泛白的帆布包，云游世界。

TOP

huermeng2005
论坛本科一年级
Rank: 1
已经发了130篇帖子咯哎哟哎哟
 UID: 26214
 精华: 0
 积分: 15
 帖子: 130
 威望: 2 个
 金钱: 138 元
 金币: 1 个
 阅读权限: 10
 注册: 2007-4-5
状态: 性别:男-当前离线
QQ
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭huermeng2005的QQ秀
277528880
9# 发表于 2007-10-1 22:05  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。
搞这个干什么 法在我邮箱里我帮你翻！

TOP

zhouyexuan
超级版主
Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最心细的人
 UID: 18
 头衔: 无与伦比
 昵称: 为杰沉沦
 精华: 3
 积分: 949
 帖子: 8969
 威望: 22 个
 金钱: 24138 元
 金币: 3 个
 阅读权限: 150
 注册: 2006-9-19
 来自: 扬州
状态: 性别:男-当前离线
QQ
发短消息 加为好友 个人空间
点击打开/关闭zhouyexuan的QQ秀
550551720
10# 发表于 2007-10-1 22:05  只看该作者 看帖回帖是一种美德，您的回帖是对楼主最大的支持。

一起长大的约定
那样清晰 而我已经分不清
你是友情
还是错过的爱情

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 12 12
发新话题

网站客服